John 3:3 · Identity and Sonship

Born from above: what anothen means

From the ShortBorn again has a second meaning we usually miss.

Jesus told Nicodemus he must be born again. The Greek word also means from above, and that changes what the new birth is.

Text · John 3:3 · KJV

Jesus answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except a man be born again, he cannot see the kingdom of God.

Context

Jesus says this to Nicodemus, a Pharisee and a ruler of the Jews, who came to him by night (John 3:1 to 2). The word the KJV translates "again" is the Greek anothen. It can mean "from above" or "again, anew", and readers divide on John 3:3: some lexicons take "again" here, several translations have "born from above", and many readers hear both. Nicodemus answers as if he heard "again", asking how a grown man can enter his mother's womb a second time (John 3:4). The same word comes back later in the chapter, where the KJV has "He that cometh from above is above all" (John 3:31). This study follows "from above", and says so. In Jeremiah, the proverb about sour grapes comes just before God promises a new covenant written in the heart (Jeremiah 31:29 to 34).

Revelation

Born from above means my life has a new origin. By adoption God has become my Father, not a father in general but mine.

Forgiveness is more than a clean record. I read it as cutting me off from the old nature I was born with. The old sacrifices came round every year; they never set anyone free from that nature.

In Jeremiah, the sour grapes proverb ends when God writes a new covenant on the heart. I apply that to the new birth: what was handed down to me does not have to be handed on. It stops with me. On the days I do not feel new, I do not wait for the feeling. I tell my heart what God says: I am cleansed, I am new, I am born from above.

Life

Name one pattern you were handed: a temper, a fear, a way of talking to yourself. When it shows up this week, say out loud, "I was born from above. This stops with me." Then do the next right thing in that moment.

The Short · on YouTube 18 November

Born again has a second meaning we usually miss.

It goes up on YouTube and Instagram on 18 November, and this page shows it as soon as it is up. Add it to your calendar

On YouTube 18 November
Free · five emails

Read it again, by email.

Five short emails. One passage. You learn to read any verse in four layers: the text, its world, what it opens up, and one way to live it. Then one study a week.

Next in this threadChild or mature son: led by the SpiritRomans 8:14–16 · Identity and Sonship

Next Short

  1. Thu 19 NovTake a higher thoughtIsaiah 55:7–11Add to calendar

All studies